1 00:02:04,724 --> 00:02:07,420 Drago mi je da sam te uhvatio prije nego što ste otišli u ured. 2 00:02:07,594 --> 00:02:09,152 Čekala sam to, Josephe. 3 00:02:09,329 --> 00:02:10,921 Pa evo ga. 4 00:02:11,097 --> 00:02:13,531 G. Bellamy otvorio je trgovinu kad sam mu rekla da je važno 5 00:02:13,700 --> 00:02:14,792 da ga imate odmah. 6 00:02:14,968 --> 00:02:16,731 Hvala. 7 00:02:17,270 --> 00:02:19,363 Kako je gospođa Carrington jutros? 8 00:02:19,539 --> 00:02:21,871 ne znam Nije sišla na doručak. 9 00:02:22,408 --> 00:02:24,501 Pa, siguran sam da je Hilda poslala pladanj. 10 00:02:25,145 --> 00:02:27,375 Ne, nije htjela pladanj. 11 00:02:27,614 --> 00:02:29,104 Nije htjela ništa. 12 00:02:29,849 --> 00:02:32,215 Znam koliko je ovo teško za vas oboje, 13 00:02:32,385 --> 00:02:34,250 tvoja žena gubi dijete i moraš vidjeti 14 00:02:34,420 --> 00:02:36,251 kako je očajna, ali, znaš, 15 00:02:36,422 --> 00:02:38,515 potrebno je vrijeme u ovakvim slučajevima. 16 00:02:39,926 --> 00:02:43,760 Da, ali prošli su tjedni. Prošlo je dovoljno vremena. 17 00:02:43,930 --> 00:02:45,329 Pa, znam kako se osjećaš. 18 00:02:45,698 --> 00:02:48,292 Barem kako se ja osjećam kad mi je netko blizak bolestan. 19 00:02:48,468 --> 00:02:51,995 Zamjeram jer želim da netko ozdravi. 20 00:03:03,216 --> 00:03:05,582 --i taj francuski butik, Nicole's, 21 00:03:05,752 --> 00:03:08,414 nazvali i rekli da imaju nova pošiljka svilenog pletiva. 22 00:03:08,588 --> 00:03:11,182 Neće im pokazati dok ne odaberete. 23 00:03:12,358 --> 00:03:16,317 Jeanette, nazovi ih i reci im Neću doći u grad. 24 00:03:17,564 --> 00:03:20,624 Pa, znate madame Nicole. 25 00:03:20,800 --> 00:03:24,133 Bit će joj više nego drago donijeti odjeću ovamo. 26 00:03:24,470 --> 00:03:26,700 I tako je puna onih smiješnih šala koje ćete... 27 00:03:26,873 --> 00:03:28,306 br. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,809 Možete li nas ispričati, molim vas, Jeanette? 29 00:03:40,720 --> 00:03:42,688 Prekrasan dan, zar ne? 30 00:03:44,991 --> 00:03:47,892 Slično kao onaj prvi dan upoznali smo se, sjećaš se? 31 00:03:49,529 --> 00:03:50,621 Nejasno. 32 00:03:50,797 --> 00:03:52,924 Pa, daj da ti pomognem. 33 00:03:53,099 --> 00:03:57,126 Ušao si u moj ured za taj intervju i pitao sam te 34 00:03:57,303 --> 00:04:00,204 što osim posla s tom prestižnom odjećom 35 00:04:00,373 --> 00:04:02,466 u Denver-Carringtonu, 36 00:04:02,642 --> 00:04:04,872 što je bilo najvažnije nešto za tebe? 37 00:04:05,044 --> 00:04:07,308 I što ste odgovorili? 38 00:04:09,015 --> 00:04:10,312 ne znam 39 00:04:10,483 --> 00:04:11,973 Rekao si: "Život. 40 00:04:12,719 --> 00:04:14,846 Živjeti život punim plućima." 41 00:04:15,255 --> 00:04:17,450 A onda si rekao, "Na dan kao što je ovaj, 42 00:04:17,624 --> 00:04:20,422 zašto, sve je postalo mnogo lakše." 43 00:04:24,297 --> 00:04:26,356 Draga, opet je takav dan. 44 00:04:26,532 --> 00:04:29,000 Zašto ne bismo uživali zajedno? 45 00:04:29,369 --> 00:04:31,530 Reći ću Alfredu da dođe po tebe u 12:00 sati. 46 00:04:31,704 --> 00:04:34,366 - Onda ćemo otići na ručak kod Romanda... - Blake, prestani, molim te. 47 00:04:36,175 --> 00:04:37,472 Ne želiš biti sa mnom? 48 00:04:39,846 --> 00:04:41,939 nisi ti. 49 00:04:42,115 --> 00:04:43,980 Ja sam. 50 00:04:44,350 --> 00:04:46,375 Jednostavno se tako osjećam. 51 00:04:46,719 --> 00:04:48,448 Pa, reci mi, kako se osjećaš, draga? 52 00:04:48,621 --> 00:04:50,282 Pokušajte mi reći, molim vas. 53 00:04:58,731 --> 00:05:00,221 Beskoristan. 54 00:05:00,400 --> 00:05:01,833 Prazan. 55 00:05:02,001 --> 00:05:04,834 Pa proći će i to. Vi to znate. 56 00:05:06,272 --> 00:05:07,830 Želim to znati. 57 00:05:08,308 --> 00:05:10,833 Kad nešto želim, Posežem za njim, kao... 58 00:05:11,010 --> 00:05:12,637 Kao da sam posegnula za tobom. 59 00:05:13,680 --> 00:05:17,548 Blake, samo sam umorna. 60 00:05:25,224 --> 00:05:31,185 Za gospođu Carrington, s ljubavlju, od gospodina Carringtona. 61 00:05:47,280 --> 00:05:48,406 Ne želim to, Blake. 62 00:05:49,749 --> 00:05:50,773 Zašto ne? 63 00:05:52,485 --> 00:05:55,977 Zato što ga nikad ne bih mogla nositi bez sjećanja 64 00:05:56,155 --> 00:05:58,419 da si mi ga dao jer sam te iznevjerio. 65 00:06:00,493 --> 00:06:02,461 Oh, Krystle. 66 00:06:07,133 --> 00:06:08,964 Krystle, ne mogu imati još jedno dijete 67 00:06:09,135 --> 00:06:11,160 je veliko razočarenje za nas oboje, 68 00:06:11,337 --> 00:06:14,067 ali samo čitati jutarnje novine 69 00:06:14,240 --> 00:06:17,801 i vidjet ćeš da nismo jedina tragedija na svijetu. 70 00:06:17,977 --> 00:06:20,969 Pokušavam, Blake, ali ne mogu. Ne još. 71 00:06:23,216 --> 00:06:26,185 Želim da uzmeš ovo, Želim da ga obučeš kasnije 72 00:06:26,352 --> 00:06:29,116 i želim da budeš spremna kad Alfred dođe po tebe. 73 00:06:29,288 --> 00:06:30,312 br. 74 00:06:32,158 --> 00:06:33,648 bolesna sam. Zar ne vidiš to? 75 00:06:33,826 --> 00:06:35,384 Zar ne možeš? 76 00:06:40,466 --> 00:06:43,196 Da. Da, vidim to. 77 00:06:44,804 --> 00:06:48,331 Imat ću Nicka Toscannija svratiti da te vidim. 78 00:06:50,476 --> 00:06:52,740 dr. Toscanni? Zašto? 79 00:06:53,379 --> 00:06:54,937 Jer mislim da ti treba pomoć. 80 00:06:56,349 --> 00:06:58,442 Blake, on mi neće pomoći. 81 00:06:58,618 --> 00:07:02,213 - Baš kao što meni ovi biseri neće pomoći. - Ali što će vam pomoći? 82 00:07:02,388 --> 00:07:04,788 - Ne znam. - Pa, to je samo bit, zar ne? 83 00:07:04,957 --> 00:07:08,723 Ne znaš što je najbolje za tebe, but I do know. 84 00:07:08,895 --> 00:07:11,455 Blake, ne tjeraj me razgovaraj s njim, molim te. 85 00:07:11,631 --> 00:07:14,566 Htjeli ne htjeli, hoćete. 86 00:07:15,201 --> 00:07:17,362 Imam i ja svoj dio problema upravo sada, draga, 87 00:07:17,537 --> 00:07:19,630 ali vjeruj mi, 88 00:07:19,806 --> 00:07:23,003 postoji jedan problem koji namjeravam riješiti. 89 00:07:36,255 --> 00:07:38,086 Hvala ti, Mary. 90 00:07:43,563 --> 00:07:45,326 - Dobro jutro, Blake. - Dobro jutro. 91 00:07:45,498 --> 00:07:46,965 - Oh, Jeff. - Da, Blake? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,894 Sada, kada dođete u ured, čim stigneš tamo, 93 00:07:50,069 --> 00:07:53,300 nazovi Washington i javi se onih odvjetnika koje tamo držimo. 94 00:07:53,473 --> 00:07:55,498 O Rashidu Ahmedu? 95 00:07:56,075 --> 00:07:57,804 Točno, tajanstveni čovjek. 96 00:07:57,977 --> 00:07:59,740 I ključ mog ulja. 97 00:08:00,346 --> 00:08:01,506 Još nema riječi o njemu? 98 00:08:01,681 --> 00:08:04,047 Ništa osim toga on je negdje u Europi. 99 00:08:04,217 --> 00:08:05,582 Sada reci tim odvjetnicima 100 00:08:05,751 --> 00:08:09,687 da moram znati gdje je to negdje. 101 00:08:26,906 --> 00:08:30,672 Kako lijepo. Kako jako, jako lijepo, Aldo. 102 00:08:30,843 --> 00:08:32,811 Moj omiljeni apartman u cijeloj Italiji. 103 00:08:32,979 --> 00:08:34,879 Zadovoljstvo uprave, Signora Carrington. 104 00:08:35,047 --> 00:08:37,311 Ako ne onaj jednog od svoje zemljakinje. 105 00:08:37,483 --> 00:08:39,678 Oh, jesam li nekoga razvlastio? 106 00:08:41,320 --> 00:08:45,188 Vrlo gadno, kako kažete, dama iz države Tennessee. 107 00:08:45,691 --> 00:08:48,990 - Nadamo se da vam se cvijeće sviđa. - Oh, da. 108 00:08:49,161 --> 00:08:52,961 Apsolutno su prelijepi, kao i obično. 109 00:08:53,132 --> 00:08:56,226 A ovaj... 110 00:08:56,569 --> 00:09:01,268 Ovaj zaslužuje ovo počasno mjesto. 111 00:09:01,440 --> 00:09:03,032 Hvala, signora Carrington. 112 00:09:03,209 --> 00:09:05,040 Ako postoji još nešto Mogu učiniti za tebe... 113 00:09:05,211 --> 00:09:09,875 Oh, da, molim vas, podijelite ovo među tim ljupkim dečkima. 114 00:09:10,049 --> 00:09:12,677 I reci Carlu-- 115 00:09:12,852 --> 00:09:15,218 On je još uvijek ovdje upravitelj vina, zar ne? 116 00:09:15,388 --> 00:09:18,880 Pa, reci mu da očekujem vrlo važan posjetitelj večeras 117 00:09:19,058 --> 00:09:24,496 a ja bih ohlađenu bocu Dom Perignona '59 spreman za slanje. 118 00:09:26,699 --> 00:09:29,668 I molim vas, uživajte u Rimu. 119 00:09:30,836 --> 00:09:32,770 Uvijek to radim, Aldo. 120 00:09:40,346 --> 00:09:43,042 Znam da je to prvi sastanak za mene i da ste svi popunjeni, 121 00:09:43,215 --> 00:09:44,807 ali radije ne bih čekao. 122 00:09:44,984 --> 00:09:48,852 Htjela bih vidjeti dr. Holtona čim budem mogao. Danas, ako je moguće. 123 00:09:49,021 --> 00:09:50,511 Oh, ne? 124 00:09:50,690 --> 00:09:52,681 Sutra ujutro? 125 00:09:53,125 --> 00:09:55,855 To je jako rano. Je li to jedini termin koji ima? 126 00:09:56,028 --> 00:09:57,791 Devet i trideset? 127 00:09:58,331 --> 00:10:02,267 Da, malo je rano, ali 9.30, bit ću tamo. 128 00:10:02,435 --> 00:10:04,130 Samo želim... 129 00:10:10,276 --> 00:10:12,301 Novčić za vašu želju. 130 00:10:12,511 --> 00:10:14,775 Oh, jedva da se isplati. 131 00:10:16,849 --> 00:10:18,874 Što ako podignem ulog? 132 00:10:20,519 --> 00:10:22,544 o cemu pricas 133 00:10:22,722 --> 00:10:24,349 Želim znati s kim si razgovarao telefonom. 134 00:10:24,523 --> 00:10:25,785 Zašto? 135 00:10:26,592 --> 00:10:28,321 Nazovite to muževnom radoznalošću. 136 00:10:29,328 --> 00:10:32,058 Pa, nazovite to sklapanjem supruga dogovoren sastanak s njezinim frizerom. 137 00:10:32,231 --> 00:10:33,823 Oh, i on se frizira? 138 00:10:34,000 --> 00:10:37,128 On je ona. Estelle, znaš to. 139 00:10:37,470 --> 00:10:39,961 - Kako se zove? - Kako se tko zove, zaboga? 140 00:10:40,139 --> 00:10:43,006 Ovaj tip s kojim se viđaš. Ovaj tip s kojom si upravo razgovarao telefonom. 141 00:10:44,944 --> 00:10:46,502 Koliko paranoični možemo postati? 142 00:10:46,679 --> 00:10:48,510 Vrlo, kada imamo posla s Fallonom. 143 00:10:49,248 --> 00:10:51,216 U redu, zarobljen sam. priznajem. 144 00:10:51,384 --> 00:10:53,113 Postoji taj tip, taj fantastičan tip. 145 00:10:53,285 --> 00:10:55,185 Savršeni ljubavnik. 146 00:10:55,354 --> 00:10:56,480 Jedina stvar je, Jeff, 147 00:10:56,656 --> 00:10:59,648 Jako pazim da ga ne zovem dok ne budete sigurni na poslu. 148 00:11:20,446 --> 00:11:21,913 Jeste li vidjeli Josipa u blizini? Bio sam... 149 00:11:22,081 --> 00:11:23,548 Žao mi je, ne. 150 00:11:36,996 --> 00:11:38,987 Halo, Dottie? 151 00:11:39,165 --> 00:11:41,156 Ne, ovo nije Bill, ovo je Steven. 152 00:11:41,333 --> 00:11:44,734 Steven Carrington. Sjeti se da smo se upoznali neku večer u Blue Onionu? 153 00:11:45,237 --> 00:11:50,265 Pravo. Slušaj, mislio sam možda ako nisi bio previše zauzet večeras, mi... 154 00:11:51,944 --> 00:11:53,878 Pa, što je sa sutra navečer? 155 00:11:54,780 --> 00:11:56,680 Dobro. Doći ću po tebe. 156 00:11:56,849 --> 00:11:58,476 Sedam sati. 157 00:12:02,888 --> 00:12:03,912 Jeste li pronašli Josipa? 158 00:12:04,090 --> 00:12:06,320 Ne, ne, ne, on je vani. Dobiva nešto za Blakea. 159 00:12:07,593 --> 00:12:10,426 Vratio sam se da te vidim i pitam te, zašto si ljut na mene? 160 00:12:12,531 --> 00:12:14,999 Zašto bih bio ljut na tebe? 161 00:12:15,501 --> 00:12:18,493 ne znam Mislio sam da bi to mogla biti reakcija. 162 00:12:18,671 --> 00:12:20,070 Znaš, mene je Blake angažirao 163 00:12:20,239 --> 00:12:23,174 i raditi s njim u uredu a ti u rafineriji. 164 00:12:23,342 --> 00:12:26,106 Da? Želiš znati što osjećam o tome? 165 00:12:26,278 --> 00:12:27,677 Reljef. 166 00:12:27,847 --> 00:12:29,542 Ti si sin Blake je trebao imati i-- 167 00:12:29,715 --> 00:12:32,115 Ne, ne, nisam, i ne želim biti. 168 00:12:32,852 --> 00:12:34,547 Slušaj, Jeff. 169 00:12:36,088 --> 00:12:38,113 Ti i moj otac odgovarate. 170 00:12:38,524 --> 00:12:41,982 Radiš naporno, organiziran si, vješt si u onome što on smatra vještim. 171 00:12:42,161 --> 00:12:45,096 Čak si se i udala za ono što on zove prava vrsta djevojke. 172 00:12:45,264 --> 00:12:49,132 - Fallon? - Je li sve u redu s vama dvoje? 173 00:12:50,202 --> 00:12:53,467 - Mislim, kako zvučiš... - Tako se osjećam. 174 00:12:56,342 --> 00:12:57,969 Bojim se da postoji još jedan tip. 175 00:12:58,410 --> 00:13:00,776 Hajde, Jeff. Sada ste u krivu. 176 00:13:00,946 --> 00:13:03,312 Rekla je da vas dvoje pokušavate imati dijete. 177 00:13:03,482 --> 00:13:05,973 - Kako bi mogao postojati još jedan tip? - Postoji. 178 00:13:08,721 --> 00:13:10,120 WHO? 179 00:13:10,790 --> 00:13:12,348 ne znam 180 00:13:13,793 --> 00:13:15,693 Sve što znam je da je volim. 181 00:13:16,695 --> 00:13:19,493 Borio bih se za nju da sam znao protiv koga da se borim. 182 00:13:21,133 --> 00:13:22,794 Stvar je u tome, na kraju se svađamo međusobno. 183 00:13:23,435 --> 00:13:26,563 Pusti me da razgovaram s njom. Ponekad me čak i posluša. 184 00:13:26,739 --> 00:13:29,333 Hvala, ali to je moj teritorij. 185 00:13:30,042 --> 00:13:31,669 Problem je što postaje sve teže i tvrđi 186 00:13:31,844 --> 00:13:33,368 da dogovorim sastanak s njom. 187 00:13:46,659 --> 00:13:48,456 Dobio sam tvoju poruku, Blake. Što je tako hitno? 188 00:13:48,627 --> 00:13:50,857 Hvala ti što si došao, Nick. Sjesti. 189 00:13:51,030 --> 00:13:52,156 Znaš moju situaciju. 190 00:13:52,331 --> 00:13:54,959 Imam pritisak koji dolazi na mene sa svih strana, 191 00:13:55,134 --> 00:13:58,399 uključujući pet tankera napunjenih naftom da se ne mogu dočepati. 192 00:13:58,571 --> 00:14:00,368 General koji je preuzeo tu zemlju otišao banane 193 00:14:00,539 --> 00:14:02,905 i želiš da odem tamo i ispraviti ga, je li to to? 194 00:14:03,075 --> 00:14:05,066 Ne, to je Krystle. 195 00:14:06,779 --> 00:14:07,837 Još uvijek ste depresivni? 196 00:14:08,681 --> 00:14:11,582 Sve joj je gore. Ne mogu je natjerati da izađe iz kuće. 197 00:14:12,618 --> 00:14:14,108 Vidim. 198 00:14:15,554 --> 00:14:17,021 Pa, što mogu učiniti da pomognem? 199 00:14:17,356 --> 00:14:20,553 Želim da je liječiš. Želim da je uzmeš za svoju pacijenticu. 200 00:14:20,726 --> 00:14:22,023 Pristaje li na to? 201 00:14:23,295 --> 00:14:25,763 - Ne. - Ipak si razgovarao s njom o tome. 202 00:14:25,998 --> 00:14:29,593 Da, ali, vidite, ona nije u lošem stanju da zna što je najbolje za nju. 203 00:14:29,969 --> 00:14:31,197 Odgovor je ne, Blake. 204 00:14:31,370 --> 00:14:32,598 Ne? Zašto ne? 205 00:14:33,172 --> 00:14:36,141 Jednostavno, osnovno. If she doesn't want moja pomoć, ne mogu joj pomoći. 206 00:14:37,309 --> 00:14:39,800 Pa, Claudia Blaisdel nije te baš dočekao 207 00:14:39,979 --> 00:14:42,607 raširenih ruku, koliko se sjećam. Pogledaj što si učinio za nju. 208 00:14:42,781 --> 00:14:44,578 Prošla je naš program obuke ovdje. 209 00:14:44,750 --> 00:14:47,116 Ona radi, ona počinje funkcionirati kao normalna osoba-- 210 00:14:47,286 --> 00:14:49,083 Oni su različiti ljudi, drugačija situacija. 211 00:14:49,255 --> 00:14:50,882 Ne želim to čuti, Nick. 212 00:14:51,056 --> 00:14:52,546 Vi ste liječnik. Vi ste psihijatar. 213 00:14:52,725 --> 00:14:54,283 Sada, budi jedan za moju ženu. 214 00:14:58,764 --> 00:15:01,631 Ona treba tvoju pomoć. Ona vapi za tvojom pomoći. 215 00:15:02,902 --> 00:15:04,927 Bez obzira što ona misli. 216 00:15:05,504 --> 00:15:07,369 Volim ženu. 217 00:15:07,539 --> 00:15:12,602 Ne želim je vidjeti kako umire unutra. Hoćeš li je vidjeti danas, molim te? 218 00:15:20,119 --> 00:15:22,314 U redu, učinit ću to. 219 00:15:24,189 --> 00:15:25,656 Hvala. 220 00:15:27,026 --> 00:15:30,518 Kad želiš nekome pomoći, nema te zaustavljanja, zar ne? 221 00:15:53,385 --> 00:15:55,478 Joseph je rekao da si ovdje. 222 00:15:55,854 --> 00:15:57,549 Dobar dan. 223 00:15:58,924 --> 00:16:00,789 Izgleda da nisi previše sretan zbog toga. 224 00:16:00,960 --> 00:16:02,825 Moja knjiga pokazuje da ste trebali biti u mom uredu 225 00:16:02,995 --> 00:16:06,294 u 2:00 danas popodne. Nisi bio. I'd like to know why. 226 00:16:06,699 --> 00:16:09,031 Izašao sam u šetnju i zaboravio. 227 00:16:09,201 --> 00:16:10,930 A onda kad sam se sjetio, bilo je prekasno. 228 00:16:11,103 --> 00:16:13,697 - Znam da imate druge sastanke. - Dobro, mogao si nazvati. 229 00:16:13,872 --> 00:16:15,134 Jesi li ikada pomislio na to? 230 00:16:15,841 --> 00:16:18,139 - Yes, I was going to. - Što se dogodilo? 231 00:16:18,477 --> 00:16:19,466 Upravo sam ti rekao. 232 00:16:20,612 --> 00:16:22,876 You're trying to dodge cijela ova stvar, zar ne? 233 00:16:23,182 --> 00:16:25,912 - Gledaj, upravo sam rekao, bio sam u šetnji. - Znam što si rekao, 234 00:16:26,085 --> 00:16:28,053 ali mi nisi dao odgovor na pitanje. 235 00:16:28,220 --> 00:16:31,121 Sad, gledaj, ako me ne želiš da te liječim, samo mi reci. 236 00:16:31,323 --> 00:16:33,382 U redu, ne želim da me liječiš. 237 00:16:33,559 --> 00:16:35,686 - Nisam zakazao. - Your husband did. 238 00:16:35,861 --> 00:16:36,850 Da. 239 00:16:41,233 --> 00:16:43,064 U redu, nema problema. 240 00:16:43,235 --> 00:16:46,204 Imam puno drugih pacijenata koji mi izgleda ne može odoljeti. 241 00:16:46,372 --> 00:16:48,567 A čak me i same zovu. 242 00:16:48,841 --> 00:16:51,776 You know, Krystle, when I first met you, 243 00:16:51,944 --> 00:16:55,038 bila si lijepa, živahna dama. 244 00:16:56,315 --> 00:16:58,283 Sada si lijepa, beživotna dama. 245 00:17:00,953 --> 00:17:03,945 Meni, ako si sretan put jesi, to je tvoja stvar. 246 00:17:08,394 --> 00:17:11,625 Tajnica vašeg muža je rezervirala cijeli niz sastanaka sa mnom. 247 00:17:11,797 --> 00:17:14,095 Ako želiš, otkazat ću ih, u redu? 248 00:17:18,637 --> 00:17:22,300 U redu, gospođo Carrington, Ja sam zaposlen čovjek. Vrlo zaposlen. 249 00:17:22,474 --> 00:17:24,237 Ako se slučajno predomisliš, 250 00:17:24,410 --> 00:17:26,037 zoveš me. 251 00:17:37,389 --> 00:17:40,324 Nemoj me krivo shvatiti, Jeff. Jako se tome divim. 252 00:17:40,692 --> 00:17:44,287 Vaša okosnica u napuštanju Colbycoa, za to je trebalo hrabrosti. 253 00:17:46,398 --> 00:17:48,559 I sad kad si me snimio rendgenom, ujak Cecil... 254 00:17:49,835 --> 00:17:51,666 Želim da se vratiš i radi za mene. 255 00:17:54,807 --> 00:17:57,867 Znam, misliš sada si svoj čovjek, 256 00:17:58,844 --> 00:18:02,280 ali Blake i ja smo isti: kapetani broda. 257 00:18:03,248 --> 00:18:05,910 I nitko nije svoj dokle god kao što netko drugi kontrolira kormilo. 258 00:18:08,554 --> 00:18:10,886 Sa mnom si obitelj, Jeff. 259 00:18:11,056 --> 00:18:12,648 S Blakeom si samo tazbina. 260 00:18:14,760 --> 00:18:16,660 - Usput, kako je Fallon? - Dobro. 261 00:18:16,829 --> 00:18:19,923 Čujem da želi zasnovati obitelj. Sjajne vijesti. 262 00:18:22,601 --> 00:18:25,126 Pa ne očekujem sad odgovor. 263 00:18:25,471 --> 00:18:26,460 Samo razmisli. 264 00:18:27,372 --> 00:18:28,703 imam. 265 00:18:31,143 --> 00:18:32,371 Nema šanse. 266 00:18:34,113 --> 00:18:37,514 Pa, jednom ću morati pokušati ponovo. 267 00:18:39,551 --> 00:18:42,384 Usput, čujem Denver-Carrington's radi na novom procesu 268 00:18:42,554 --> 00:18:43,680 za vađenje nafte iz škriljevca. 269 00:18:45,057 --> 00:18:47,082 I sjajne vijesti, ujače. 270 00:18:47,259 --> 00:18:48,624 Gledajte, nisam ja za vas špijun. 271 00:18:49,094 --> 00:18:52,791 Ako želite naučiti o nafti i škriljevca i Denver-Carrington, 272 00:18:52,965 --> 00:18:55,229 zašto ne pitaš Blakea kod kormila? 273 00:18:55,400 --> 00:18:58,130 Ili zar ne plovite vas dvoje iste vode ovih dana? 274 00:19:14,786 --> 00:19:16,845 - Tako mi je žao. - Oh, ne, u redu je. 275 00:19:19,925 --> 00:19:23,691 - Gospođa Blaisdel. - Oh, zdravo, g. Colby. 276 00:19:24,163 --> 00:19:25,391 Pozdrav tebi. 277 00:19:27,332 --> 00:19:28,924 I na vaš novi izgled. 278 00:19:31,003 --> 00:19:34,370 Prvi put smo se sreli na toj večeri kod Blakea. 279 00:19:34,540 --> 00:19:36,405 Činilo se da ti je tako neugodno. 280 00:19:36,575 --> 00:19:39,738 - Sad ti... - Pa, sada se osjećam dobro. 281 00:19:39,912 --> 00:19:42,642 Mislim, bolje. Otkad sam dobio the job here with Mr. Carrington-- 282 00:19:42,814 --> 00:19:45,578 Da, čuo sam za to. What's Blake got you doing? 283 00:19:45,751 --> 00:19:46,740 Bok. 284 00:19:46,919 --> 00:19:50,514 Pa, u ovom trenutku, natjerao me je da pregledam ove datoteke 285 00:19:50,689 --> 00:19:52,987 i ispravljati ih za pogreške. 286 00:19:53,158 --> 00:19:55,752 To je početak, ali je uzbudljivo. 287 00:19:55,928 --> 00:19:57,122 Kladim se. 288 00:19:57,296 --> 00:19:59,526 Osobito datoteka s uljnim škriljevcem. 289 00:19:59,698 --> 00:20:01,256 Još nisam došao do tog. 290 00:20:01,867 --> 00:20:03,061 Sigurna sam da hoćeš. 291 00:20:03,802 --> 00:20:05,599 It was nice seeing you, Mr. Colby. 292 00:20:07,973 --> 00:20:09,668 And it'll be nice, very nice, 293 00:20:09,841 --> 00:20:13,368 da proslavimo ovaj tvoj novi posao s vama, gospođo Blaisdel. 294 00:20:13,545 --> 00:20:16,514 If I may, I'd like to take you to dinner sutra navečer. 295 00:20:17,716 --> 00:20:19,274 Mislim da ne mogu. 296 00:20:19,451 --> 00:20:22,215 Zašto ne? Plašim li te? 297 00:20:22,387 --> 00:20:24,651 Vjeruj mi, te glasine o meni su uvelike pretjerani. 298 00:20:24,823 --> 00:20:26,984 Volio bih da nisu, ali jesu. 299 00:20:27,426 --> 00:20:29,792 Dakle, čujem li da? 300 00:20:31,663 --> 00:20:33,187 - da - Dobro. 301 00:20:33,632 --> 00:20:35,691 Reći ću da te nazove moja tajnica za vašu adresu. 302 00:20:35,867 --> 00:20:37,027 Napravit ćemo ranu večer, 303 00:20:37,202 --> 00:20:40,365 jer sutra Moram biti u San Franciscu. doviđenja. 304 00:20:57,356 --> 00:20:59,347 Rashid. 305 00:21:03,128 --> 00:21:04,823 Rashid. 306 00:21:07,299 --> 00:21:10,325 Draga, izgledaš predivno. Nisi se ni malo promijenio. 307 00:21:10,502 --> 00:21:13,938 Na što moram reći istu stvar, Alexis, o tebi. 308 00:21:14,106 --> 00:21:16,336 Ali ne bi bila laž. 309 00:21:16,508 --> 00:21:18,840 prelijepa si 310 00:21:21,113 --> 00:21:23,047 Ne pokazuješ čak ni jet lag. 311 00:21:23,215 --> 00:21:25,376 Pa borim se protiv toga kao divljak. 312 00:21:25,550 --> 00:21:27,484 Osim toga, imao sam ovaj užasno dosadni suputnik 313 00:21:27,653 --> 00:21:28,711 koji me uspavao 314 00:21:28,887 --> 00:21:31,048 s pričama o intrigama u Washingtonu. 315 00:21:31,990 --> 00:21:33,514 Ponoć ovdje. 316 00:21:33,692 --> 00:21:36,092 Koliko je sati u tvom Denveru? 317 00:21:36,261 --> 00:21:38,821 Oh, ne znam, 2:00, 3:00. 318 00:21:38,997 --> 00:21:40,362 Kakva je to razlika? 319 00:21:40,632 --> 00:21:43,294 Vrijeme mi nikad ništa nije značilo. 320 00:21:44,202 --> 00:21:48,332 „Lijepa žena koja je uvijek previše zauzeta uživanjem, 321 00:21:49,007 --> 00:21:50,338 gdje god da je, 322 00:21:50,509 --> 00:21:53,535 brinuti se koliko je sati gdje god ona nije." 323 00:21:54,846 --> 00:21:57,246 Sjećaš se da sam to rekao. 324 00:21:57,616 --> 00:21:59,015 Capri, zar ne? 325 00:21:59,184 --> 00:22:00,481 Oh, da, sjećam se. 326 00:22:00,652 --> 00:22:02,882 Terasa. Večer. 327 00:22:03,055 --> 00:22:04,579 ti. 328 00:22:05,457 --> 00:22:06,924 Na Capri. 329 00:22:07,559 --> 00:22:10,221 U Portofino. U Dubrovnik. 330 00:22:12,631 --> 00:22:15,065 Kako slatko od tebe sve zapamtiti. 331 00:22:15,233 --> 00:22:17,292 I kako je lijepo od tebe što si otišao Santa Margherita 332 00:22:17,469 --> 00:22:19,403 i dođi k meni u Rim. 333 00:22:19,571 --> 00:22:22,540 Za ovaj sastanak. 334 00:22:22,708 --> 00:22:25,905 Ali reci mi, Alexis, 335 00:22:26,078 --> 00:22:28,569 kakav randevu? 336 00:22:29,648 --> 00:22:31,275 Zadovoljstvo? 337 00:22:33,919 --> 00:22:36,683 S tobom, Rashid, što bi drugo bilo? 338 00:22:36,988 --> 00:22:40,446 Impulzivna želja za mene opet odjednom, 339 00:22:40,625 --> 00:22:41,887 ne biste li rekli? 340 00:22:54,673 --> 00:22:59,406 Znate, za poslovnog čovjeka, i dalje se izuzetno dobro ljubiš. 341 00:23:00,245 --> 00:23:02,236 Biznismen? 342 00:23:02,647 --> 00:23:05,616 Uvijek si bio najviše fascinantna koju sam ikada poznavao. 343 00:23:06,084 --> 00:23:07,881 Unatoč svom spolu. 344 00:23:09,054 --> 00:23:12,512 Dakle, kakav je dogovor ovaj put? 345 00:23:12,691 --> 00:23:14,989 dogovor? Oh, Rashid. 346 00:23:15,160 --> 00:23:17,025 O čemu zaboga pričaš? 347 00:23:17,195 --> 00:23:20,653 Govorim o Alexis. 348 00:23:21,133 --> 00:23:23,294 Postoji dogovor, pretpostavljam. 349 00:23:23,468 --> 00:23:25,902 Znaš, možeš biti ponekad vrlo drsko. 350 00:23:26,405 --> 00:23:28,236 I obično u pravu. 351 00:23:28,407 --> 00:23:30,500 O, da, postoji dogovor. 352 00:23:30,675 --> 00:23:33,269 Duguješ mi uslugu. Ne misliš valjda da sam zaboravio? 353 00:23:34,112 --> 00:23:35,602 Nikada. 354 00:23:35,847 --> 00:23:37,872 Dakle, čemu služi? 355 00:23:39,017 --> 00:23:42,612 Samo pet tankera nafte. 356 00:23:43,488 --> 00:23:45,012 Vrlo romantično. 357 00:23:50,462 --> 00:23:52,692 Hoćemo li o njima 358 00:23:52,864 --> 00:23:57,301 nakon što sam naručio neke glazbenike igrati u pozadini? 359 00:23:57,569 --> 00:24:00,037 Vrlo poslovna tarantela? 360 00:24:02,007 --> 00:24:04,168 Nema glazbenika, Rashid. 361 00:24:04,342 --> 00:24:05,969 I nema govora. 362 00:24:06,144 --> 00:24:07,839 Ne večeras. 363 00:24:08,013 --> 00:24:09,537 Sutra. 364 00:24:09,848 --> 00:24:13,716 Razgovarat ćemo sutra. 365 00:24:30,735 --> 00:24:32,464 - Bok. - Bok. 366 00:24:32,637 --> 00:24:36,334 - Kako je prošao pregled? - U redu. ja... 367 00:24:36,508 --> 00:24:38,408 Doktor mi je rekao da nastavim piti svoje tablete, 368 00:24:38,577 --> 00:24:40,636 pa sam se morao vratiti i pokupi ih. 369 00:24:41,680 --> 00:24:44,308 Neću se zajebavati s ovom tvojom poštaricom. Samo gledam. 370 00:24:44,683 --> 00:24:46,810 Da? Što vidite? 371 00:24:47,252 --> 00:24:49,049 Potrebno je podešavanje. 372 00:24:49,688 --> 00:24:51,246 znaš, Nisam mogao reći samo gledajući. 373 00:24:52,424 --> 00:24:56,190 Neke djevojke znaju o pećima ili odjeća, znam za motore. 374 00:24:56,361 --> 00:24:59,558 Pop je govorio da samo čujem buku i znati gdje tražiti. 375 00:25:01,166 --> 00:25:05,796 Steven, mogao bih ovo podesiti za tebe i bilo bi puno bolje vani na stazi. 376 00:25:06,071 --> 00:25:08,699 Ili bismo možda mogli uzeti Trans Am. Oh, to bi stvarno bilo nešto. 377 00:25:09,908 --> 00:25:12,775 Pa naravno. Razgovarat ćemo o tome. Kasnije. 378 00:25:13,678 --> 00:25:15,441 Moram sada probušiti sat. 379 00:25:15,614 --> 00:25:17,172 I ovako kasnim dovoljno. 380 00:25:17,349 --> 00:25:18,839 Steven. 381 00:25:19,351 --> 00:25:22,047 Mogli bismo uzeti Trans Am izlazi večeras 382 00:25:22,621 --> 00:25:24,384 kad dođeš kući. 383 00:25:25,357 --> 00:25:27,086 Imam nešto da radim večeras, Sammy Jo. 384 00:25:27,826 --> 00:25:29,088 Ali učinit ćemo to drugi put. 385 00:25:29,628 --> 00:25:30,788 Uskoro. 386 00:25:32,364 --> 00:25:33,729 U redu. 387 00:25:49,948 --> 00:25:51,415 Tražite li nešto? 388 00:25:51,583 --> 00:25:55,644 Ne, jednostavno volim ovaj auto. Svi ovi automobili. 389 00:25:55,820 --> 00:25:58,550 Rolls-Royce tete Krystle, vaš Clenet. 390 00:25:59,291 --> 00:26:00,485 Clenet. 391 00:26:01,893 --> 00:26:03,258 Zvuči ljepše kad to kažeš. 392 00:26:05,096 --> 00:26:07,792 Čovječe, sigurno se isplati biti djevojka u ovoj obitelji. 393 00:26:09,167 --> 00:26:10,930 A što je s tvojom obitelji? 394 00:26:11,102 --> 00:26:12,899 Kada tvoj otac dolazi pokupiti te? 395 00:26:14,306 --> 00:26:15,330 Uskoro. 396 00:26:43,101 --> 00:26:45,001 Sad se možeš obući, gospođo Colby. 397 00:26:45,170 --> 00:26:47,331 Dođi u moj ured i razgovarat ćemo o tome što ćeš učiniti 398 00:26:47,505 --> 00:26:48,836 sljedećih nekoliko mjeseci. 399 00:26:49,741 --> 00:26:50,730 jesam li trudna 400 00:26:51,743 --> 00:26:53,472 Čini se da su testovi pozitivni. 401 00:26:54,079 --> 00:26:55,842 Čestitam, gospođo Colby. 402 00:26:56,014 --> 00:26:58,005 I gospodinu Colbyju. 403 00:26:58,316 --> 00:26:59,908 Svi ostali testovi bili su izvrsni. 404 00:27:00,085 --> 00:27:03,350 Ti si vrlo zdrava mlada žena. Bit će to dobra trudnoća. 405 00:27:09,494 --> 00:27:12,019 Ovo su sve dobre vijesti tebi, zar ne? 406 00:27:14,099 --> 00:27:15,896 Mogu li vas nešto pitati, doktore? 407 00:27:16,067 --> 00:27:18,797 Nešto osobne prirode? 408 00:27:19,804 --> 00:27:21,362 Pa naravno. 409 00:27:25,543 --> 00:27:27,443 Što, gospođo Colby? 410 00:27:44,996 --> 00:27:47,123 Hvala ti, Severiano. 411 00:27:52,537 --> 00:27:56,940 Mogu li te nešto pitati prilično privatno, Claudia? 412 00:27:57,342 --> 00:27:59,139 Možete pokušati. 413 00:27:59,644 --> 00:28:02,408 Pa, možda nije sve tako privatno, ali sam znatiželjan. 414 00:28:02,981 --> 00:28:04,710 Zašto si otišao raditi za Blakea? 415 00:28:06,418 --> 00:28:09,512 Pa, dijelom zato što je bio dovoljno dobar da mi ponudi posao. 416 00:28:10,055 --> 00:28:11,716 A drugi dio? 417 00:28:12,991 --> 00:28:14,959 Matthew-- To je moj muž. 418 00:28:15,126 --> 00:28:17,594 --oduzeo mi kćer. 419 00:28:17,762 --> 00:28:19,354 Da, znam. 420 00:28:20,098 --> 00:28:22,498 g. Carrington i njegovi ljudi pokušavaju ih locirati 421 00:28:22,667 --> 00:28:23,827 tako da mogu vratiti Lindsay. 422 00:28:24,202 --> 00:28:26,534 Želim biti blizu njih dok pokušavaju. 423 00:28:26,705 --> 00:28:27,967 Tako je jednostavno. 424 00:28:28,440 --> 00:28:29,839 Vidim. 425 00:28:30,775 --> 00:28:34,734 Da li su njegovi ljudi imali sreće, koliko ti znaš? 426 00:28:35,480 --> 00:28:36,970 Ne, nisu. 427 00:28:37,816 --> 00:28:40,182 Pa, znate, Colbyco je mnogo veći od Denver-Carringtona. 428 00:28:40,351 --> 00:28:43,115 Imamo urede po cijelom svijetu. 429 00:28:43,655 --> 00:28:47,557 Zašto ne bih rekao jednu diskretnu riječ o ovome mojim ljudima? 430 00:28:48,093 --> 00:28:49,219 Odnosno, ako nemate ništa protiv. 431 00:28:49,394 --> 00:28:52,363 Ne, nemam ništa protiv. 432 00:28:52,564 --> 00:28:54,031 To je jako lijepo od tebe. 433 00:28:56,000 --> 00:28:58,992 Kako me bolje upoznaješ, otkrit ćeš 434 00:28:59,237 --> 00:29:01,000 jako sam fin. 435 00:29:34,906 --> 00:29:38,205 Pa, kao zavjera za oraspoložiti Krystle i dobrodošli joj natrag u ljudsko društvo, 436 00:29:38,376 --> 00:29:41,402 ovo obiteljsko okupljanje pretvarajući se u bdjenje. 437 00:29:42,080 --> 00:29:43,240 Gdje je ona uopće? 438 00:29:43,414 --> 00:29:44,938 Sići će za nekoliko minuta. 439 00:29:46,050 --> 00:29:47,142 Steven dolazi, Blake? 440 00:29:47,919 --> 00:29:50,410 Rekao je da ima spoj da radije ne bi slomio. 441 00:29:50,588 --> 00:29:51,748 Nisam to tražio od njega. 442 00:29:52,457 --> 00:29:55,187 Oh, Steven i njegovi misteriozni spojevi. 443 00:29:55,360 --> 00:29:58,989 A što je sa Sammyjem Jo, također upadljivo u njezinoj odsutnosti? 444 00:29:59,164 --> 00:30:01,029 Vjerojatno rolanje na tavanu. 445 00:30:04,135 --> 00:30:06,194 Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo. 446 00:30:06,371 --> 00:30:07,895 Krystle. 447 00:30:08,473 --> 00:30:09,770 Krystle, izgledaš prekrasno. 448 00:30:10,842 --> 00:30:13,003 - Hvala ti, Jeff. - Znaš. 449 00:30:13,344 --> 00:30:15,107 I sviđaju mi ​​se tvoje nove perle za brigu. 450 00:30:15,280 --> 00:30:16,542 Lijepo. 451 00:30:16,714 --> 00:30:19,012 Ženi uvijek može koristiti više brige perle. 452 00:30:19,484 --> 00:30:21,042 Blake me iznenadio njima. 453 00:30:21,219 --> 00:30:22,550 Lijepe su, zar ne? 454 00:30:22,720 --> 00:30:23,880 Malo bijelog vina? 455 00:30:24,055 --> 00:30:25,852 Molim. 456 00:30:26,024 --> 00:30:28,424 Kad sam ušao, čuo sam te pričali o koturaljkama. 457 00:30:28,593 --> 00:30:30,083 Je li Sammy Jo ovdje? 458 00:30:30,261 --> 00:30:32,889 Ne. Naletio sam na nju ranije u garaži. 459 00:30:33,064 --> 00:30:34,929 Milovala je mog Kleneta. 460 00:30:35,099 --> 00:30:37,795 Tvoja nećakinja, Krystle, vrlo je impresioniran time kako, 461 00:30:37,969 --> 00:30:40,938 po njenim riječima, "Kako se isplati biti djevojka u ovoj obitelji." 462 00:30:42,006 --> 00:30:42,995 Pa, tko joj može zamjeriti? 463 00:30:43,741 --> 00:30:46,209 Ona vidi da ste dobili Rolls za čekanje bebe, 464 00:30:46,377 --> 00:30:47,537 biseri za gubitak-- 465 00:30:49,447 --> 00:30:51,176 - Prestani. - Oh, ja... 466 00:30:56,354 --> 00:30:59,050 Oprostite, ostavio sam nešto gore. 467 00:31:03,094 --> 00:31:04,186 Fallon. 468 00:31:06,431 --> 00:31:07,830 Prokletstvo. 469 00:31:14,505 --> 00:31:15,836 Krystle. 470 00:31:16,741 --> 00:31:18,333 Dragi, nije to mislila. 471 00:31:18,509 --> 00:31:19,942 - Ona govori stvari... - znam 472 00:31:20,111 --> 00:31:23,171 Večeras ste svi bili nervozni jer sam bio nervozan. 473 00:31:23,348 --> 00:31:26,010 Jednostavno nisam spreman, Blake. 474 00:31:27,018 --> 00:31:29,919 Ne, ne. Molim te, ne idi gore. 475 00:31:30,088 --> 00:31:31,248 Idemo se provozati. 476 00:31:31,422 --> 00:31:34,482 Možda svratim u St. Dennis za piće i večeru i-- 477 00:31:34,659 --> 00:31:36,217 Ne večeras. 478 00:31:36,394 --> 00:31:38,828 Ti idi. ja sam umoran 479 00:31:53,511 --> 00:31:55,445 Opet si to učinio, zar ne? 480 00:31:56,014 --> 00:31:59,006 Dobro, rekao sam nešto glupo. Stvarno glupo. 481 00:31:59,183 --> 00:32:02,209 - Ispričat ću se zbog toga sutra. - Zašto ne odmah? 482 00:32:02,387 --> 00:32:05,379 - Jer moram ići. - Gdje? 483 00:32:05,823 --> 00:32:06,949 Juniorska liga. 484 00:32:07,125 --> 00:32:10,253 Napokon sam u dobrim djelima, ili nisi čuo? 485 00:32:10,728 --> 00:32:12,320 kako se on zove 486 00:32:12,497 --> 00:32:14,590 Nećemo to opet počinjati, jesmo li 487 00:32:14,766 --> 00:32:17,826 Ako si tako siguran da te varam, zašto me ne slijediš? 488 00:32:18,002 --> 00:32:20,971 Svake ću četvrtine baciti laticu ruže od milje ako me izgubiš. 489 00:32:21,472 --> 00:32:22,803 Ne želim te izgubiti. 490 00:32:22,974 --> 00:32:24,566 Zar to ne razumiješ? 491 00:32:29,714 --> 00:32:31,181 Pretpostavljam da ne. 492 00:32:43,594 --> 00:32:46,961 Mislim da jesi sve ovo izmišljaš, Stevie. 493 00:32:47,131 --> 00:32:49,224 - Oh, zar ne? - da 494 00:32:49,400 --> 00:32:51,493 Kao da sve izmišljaš. 495 00:32:51,669 --> 00:32:53,193 Mislim, očekuješ li me stvarno 496 00:32:53,371 --> 00:32:56,636 kupiti tu liniju o vašem radu u rafineriji? 497 00:32:56,808 --> 00:32:58,867 Oh, radim u rafineriji. 498 00:32:59,777 --> 00:33:02,109 Kakva rafinerija? 499 00:33:02,747 --> 00:33:06,012 Vrlo dobra rafinerija. 500 00:33:09,220 --> 00:33:13,816 Hej, što kažeš da se raziđemo ovo mjesto i probati drugo mjesto? 501 00:33:15,126 --> 00:33:18,152 Ili moje mjesto. 502 00:33:19,030 --> 00:33:22,727 Da. Definitivno tvoje mjesto. 503 00:33:24,802 --> 00:33:26,326 Hajde, idemo. 504 00:33:29,007 --> 00:33:31,202 - Dobra večer, Edwarde. - Dobra večer, g. Carrington. 505 00:33:31,376 --> 00:33:34,174 Ne treba mi stol. Upravo sam svratio po piće. 506 00:33:34,345 --> 00:33:37,746 Pa, sad, pogledajte koga imamo ovdje. 507 00:33:38,016 --> 00:33:40,246 Dottie, ovo je moj šef koji vodi rafineriju. 508 00:33:40,685 --> 00:33:42,585 Šefe, ovo je Dottie. 509 00:33:43,388 --> 00:33:44,719 kako ste 510 00:33:45,323 --> 00:33:46,688 Zdravo. 511 00:33:54,298 --> 00:33:55,731 Daj mi dvostruko, molim te. 512 00:34:06,411 --> 00:34:09,574 S tobom sam drugačiji nego što sam bila s bilo kojim muškarcem. 513 00:34:10,448 --> 00:34:13,042 Moja stvar je uvijek bila osvajanje. 514 00:34:13,217 --> 00:34:14,844 Skalpovi na mom pojasu. 515 00:34:15,019 --> 00:34:18,785 - Ne želim tvoj skalp, Nick. - Lijepo je to znati. 516 00:34:21,392 --> 00:34:23,724 - Želim da ti se sviđam. - Oh, znam, želim. 517 00:34:23,895 --> 00:34:28,059 - Mislim da si preslatka. - Ne, mislim stvarno poput mene. 518 00:34:28,232 --> 00:34:32,293 I jednog dana želim da to učiniš poštuj i mene, kao što ja poštujem tebe. 519 00:34:32,470 --> 00:34:34,529 Poštivati ​​me? 520 00:34:35,406 --> 00:34:37,306 Jedva me poznaješ. 521 00:34:38,342 --> 00:34:42,711 Pa, znam da te ne mogu nadmašiti 522 00:34:42,947 --> 00:34:45,279 i ne mogu manipulirati tobom. 523 00:34:45,450 --> 00:34:47,179 Ne želim. 524 00:34:47,985 --> 00:34:49,009 Mislim, zapravo, 525 00:34:49,187 --> 00:34:51,747 ti si prvi odrasli muškarac ikada sam upoznao. 526 00:34:51,923 --> 00:34:55,450 O, Bože, tko želi biti odrastao? 527 00:34:55,626 --> 00:34:59,687 Želim, i želim se udati odrastao čovjek kojeg volim. 528 00:35:01,165 --> 00:35:02,792 volim te 529 00:35:03,868 --> 00:35:04,994 Želim te oženiti. 530 00:35:11,576 --> 00:35:13,703 Oh, Fallon. 531 00:35:15,046 --> 00:35:17,879 Tražiš izlaz nesretnog braka. 532 00:35:19,283 --> 00:35:22,309 Zaljubljivanje je dobro poznati otvor za bijeg za to. 533 00:35:23,855 --> 00:35:26,653 Rješavanje svih problema koje ne možete. 534 00:35:29,060 --> 00:35:30,584 misliš 535 00:35:34,198 --> 00:35:36,758 Ne okreći psihijatra protiv mene, Nick. 536 00:35:36,934 --> 00:35:38,834 Ne u krevetu. 537 00:35:39,003 --> 00:35:41,494 Upravo si rekao da si zaljubljen kod psihijatra. 538 00:35:41,672 --> 00:35:44,470 Pa, to ne znači uvijek ste u pravu, doktore. 539 00:35:44,642 --> 00:35:47,611 Ne pokušavam odbaciti moji problemi na tebi. 540 00:35:47,778 --> 00:35:50,645 imam jednu. Najgora koju sam mogao imati. 541 00:35:50,815 --> 00:35:53,215 I sama ću to riješiti. 542 00:35:54,018 --> 00:35:55,007 ja sam trudna 543 00:36:01,492 --> 00:36:03,357 Nije tvoje. 544 00:36:03,528 --> 00:36:07,055 Nije ni moj, jer ga se odričem. 545 00:36:07,231 --> 00:36:10,496 Mislim, ne bih ga trebao imati ako ja to ne želim, zar ne? 546 00:36:11,002 --> 00:36:13,300 Bila bih loša majka. 547 00:36:13,471 --> 00:36:15,405 Stvarno bih, Nick. 548 00:36:15,573 --> 00:36:18,098 Ne znam ni tko sam. 549 00:36:19,277 --> 00:36:23,236 Ako je to Jeffova beba, što on ima za reći? 550 00:36:24,081 --> 00:36:27,881 On ne zna za to, i neće. 551 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 Vidim. 552 00:36:31,322 --> 00:36:32,687 Jeste li puno razmišljali o tome? 553 00:36:32,857 --> 00:36:35,485 Mislim, samo tako, odreći ćeš se svog djeteta? 554 00:36:35,660 --> 00:36:37,628 Unuk tvog oca. 555 00:36:38,362 --> 00:36:39,522 To je moje tijelo. 556 00:36:39,697 --> 00:36:41,255 Fallon. 557 00:36:41,866 --> 00:36:43,390 slušaj me 558 00:36:47,438 --> 00:36:49,372 Bio sam oženjen prekrasnom ženom 559 00:36:51,642 --> 00:36:54,440 kojoj je rečeno da ako bude imala dijete, 560 00:36:54,912 --> 00:36:56,607 mogla bi umrijeti. 561 00:36:58,349 --> 00:37:00,283 Ali svejedno ga je imala. 562 00:37:01,586 --> 00:37:03,486 I to ih je oboje ubilo. 563 00:37:06,591 --> 00:37:08,559 Imao sam izgubljen-- 564 00:37:14,498 --> 00:37:17,092 Bio je to tragičan način da nešto završi. 565 00:37:18,736 --> 00:37:20,431 Pogrešan način. 566 00:37:23,407 --> 00:37:24,874 Takav je i tvoj način, Fallon. 567 00:37:26,143 --> 00:37:27,770 U redu. 568 00:37:28,279 --> 00:37:32,181 Nisam te namjeravao iskoristiti kao otvor za bijeg. 569 00:37:32,583 --> 00:37:35,916 Rekao sam da imam problem i ja ću to riješiti. 570 00:37:36,754 --> 00:37:38,722 A kad sam jasan, Vratit ću ti se 571 00:37:38,889 --> 00:37:41,084 i opet ću te pitati da se udaš za mene. 572 00:37:43,427 --> 00:37:46,089 I ako ne možeš reći da, 573 00:37:46,364 --> 00:37:48,764 molim te ne reci ne. 574 00:37:49,567 --> 00:37:53,025 Ti si najvažnija stvar u mom životu sada. 575 00:38:15,993 --> 00:38:18,655 Sok od rajčice sa sirovim jajetom. 576 00:38:18,829 --> 00:38:20,990 Pa, Steven, ne očekuj čudo. 577 00:38:21,165 --> 00:38:23,963 Znaš, nema goreg nego rakija mamurluk. 578 00:38:24,135 --> 00:38:27,536 - Kako bi ti znao, Josephe? - Jednom sam bio mlađi i manje mudar. 579 00:38:27,705 --> 00:38:29,696 - I znam. - Dobro jutro. 580 00:38:29,874 --> 00:38:31,273 Dobro jutro, g. Carrington. 581 00:38:31,442 --> 00:38:34,172 Želite li da vam kažem Gospođa Gunnerson će vam pripremiti doručak? 582 00:38:34,345 --> 00:38:36,074 Za nekoliko minuta, molim te, Josephe. 583 00:38:50,594 --> 00:38:52,653 Kako ti je pamćenje jutros, Steven? 584 00:38:53,130 --> 00:38:54,461 u redu je 585 00:38:54,632 --> 00:38:56,623 Sjećam se da sam naišao na tebe sinoć u klubu. 586 00:38:56,801 --> 00:39:01,500 Da, s tim slatkim, skromno odjevenim mlada žena, Dottie, zar ne? 587 00:39:03,641 --> 00:39:05,074 Dottie. 588 00:39:07,345 --> 00:39:08,403 Da, što s njom? 589 00:39:10,047 --> 00:39:11,605 Samo ovo, što sam vidio ta mlada žena 590 00:39:11,782 --> 00:39:17,186 u raznim vremenima s dečkima koji plaćaju njezine usluge. 591 00:39:18,289 --> 00:39:21,781 Rekao si mi da ti je pozlilo, ja stavljam ruke na drugog čovjeka. 592 00:39:21,959 --> 00:39:23,426 U redu, stavljam ih na žene. 593 00:39:23,594 --> 00:39:25,027 Mislim, zar nisi zadovoljan? 594 00:39:28,766 --> 00:39:30,393 Steven, zar ne vidiš što radiš 595 00:39:30,668 --> 00:39:31,726 Ne, ti mi reci. 596 00:39:31,902 --> 00:39:33,426 U redu, hoću. 597 00:39:33,938 --> 00:39:37,738 Sada pokušavaš živjeti dolje što si nekad bio, 598 00:39:37,908 --> 00:39:40,638 i čineći to, pretjerat ćeš. 599 00:39:40,811 --> 00:39:43,006 Sada, čekaj malo. 600 00:39:43,180 --> 00:39:46,638 Rekao si mi da izađem i posijati malo divlje zobi. 601 00:39:46,817 --> 00:39:49,980 Pa, ja to radim, i imam vraški puno... 602 00:39:50,521 --> 00:39:52,887 vraški se zabavljam radeći to. 603 00:39:54,792 --> 00:39:57,454 Ali s kim to radim ionako nije tvoja briga. 604 00:39:58,229 --> 00:39:59,924 Moja briga si ti. 605 00:40:01,265 --> 00:40:02,892 Poznate posljednje riječi. 606 00:40:07,104 --> 00:40:09,402 Samo ne mogu pobijediti s tobom, zar ne, tata? 607 00:40:24,422 --> 00:40:26,822 - Telefonski poziv za vas, g. Carrington. - Hvala, Josipe. 608 00:40:26,991 --> 00:40:30,290 To je bivša gđa. Carrington zove iz Rima. 609 00:40:34,231 --> 00:40:38,031 Zdravo. Što za ime svijeta radiš li u Rimu? 610 00:40:38,202 --> 00:40:41,729 Blake, dragi, konačno sam locirao nedostižni gospodin Ahmed. 611 00:40:42,239 --> 00:40:45,208 Alexis, kako si došla Rašidu Ahmedu? 612 00:40:45,376 --> 00:40:47,367 Obavijestit ću vas o tome kad dođeš ovamo. 613 00:40:47,545 --> 00:40:49,172 Najvažnija stvar, Blake, 614 00:40:49,380 --> 00:40:52,372 je da on može organizirati za oslobađanje vaših naftnih tankera. 615 00:40:53,117 --> 00:40:55,312 Blake, čuješ li me? 616 00:40:56,020 --> 00:40:59,456 Da, da, čuo sam te. Ali baš točno kako će on to učiniti? 617 00:41:00,391 --> 00:41:01,688 Kako bih ja trebao znati? 618 00:41:01,859 --> 00:41:04,657 Ima prave veze, očito. 619 00:41:04,862 --> 00:41:07,296 Blake, stalo mi je do ovoga. 620 00:41:07,465 --> 00:41:09,160 Stvarno želim. 621 00:41:09,333 --> 00:41:10,800 Zato ne raspravljaj o tome kako 622 00:41:10,968 --> 00:41:14,460 kada je milijune dolara vrijedna nafta mogao biti na putu do vas svaki dan. 623 00:41:14,772 --> 00:41:16,262 Što on ima od toga? 624 00:41:16,440 --> 00:41:19,841 Deset posto. Cjenkanje, priznaj. 625 00:41:20,344 --> 00:41:22,972 Ali vrijeme, Blake, vrijeme je najvažnije. 626 00:41:23,147 --> 00:41:24,671 Moraš biti ovdje sutra. 627 00:41:25,015 --> 00:41:29,042 Pa, Krystle nije u nikakvom stanju još putovati, 628 00:41:29,720 --> 00:41:31,244 i jednostavno je ne želim ostaviti. 629 00:41:31,422 --> 00:41:33,913 Hoćeš li mi reći da ne možeš ostavi je dan-dva 630 00:41:34,091 --> 00:41:35,718 kad si se preznojio ovaj dogovor s naftom 631 00:41:35,893 --> 00:41:37,053 Bog zna koliko dugo? 632 00:41:38,796 --> 00:41:40,320 Hoće li me dočekati u Rimu? 633 00:41:40,498 --> 00:41:42,261 Odlazi sutra navečer. 634 00:41:42,433 --> 00:41:43,832 To je vrijeme prekida, Blake. 635 00:41:45,236 --> 00:41:46,999 Ali ovo je bitno. 636 00:41:47,404 --> 00:41:49,372 Nemoj reći Krystle. 637 00:41:49,540 --> 00:41:51,735 Nemoj nikome reći. 638 00:41:51,909 --> 00:41:55,572 Rashid je rekao da ako dođe do curenja, to će ubiti dogovor. 639 00:41:55,746 --> 00:41:58,715 Pa je li dogovoreno? 640 00:42:03,521 --> 00:42:05,751 Dobro, odmah ću otići. 641 00:42:06,357 --> 00:42:08,791 Nazvat ću te s aerodroma u Rimu. 642 00:42:08,959 --> 00:42:12,258 Predivno. Čekat ćemo. 643 00:42:12,429 --> 00:42:14,124 Ćao, Blake. 644 00:42:16,433 --> 00:42:19,561 - Na putu je. - I zadovoljni ste. 645 00:42:19,737 --> 00:42:21,034 Krajnje. 646 00:42:21,906 --> 00:42:26,570 Alexis, Alexis. Onako kako ti rukovanje muškarcima je vrlo neobično. 647 00:42:26,744 --> 00:42:28,644 Oh, ne baš. 648 00:42:28,812 --> 00:42:31,679 U poslu, kao iu osobnim stvarima, 649 00:42:31,849 --> 00:42:34,477 jedan je ili amater ili stručnjak, 650 00:42:34,652 --> 00:42:37,143 i odlučujem ne biti amater na bilo što. 651 00:42:37,321 --> 00:42:40,518 Reci mi, što ćeš reći kada Carrington prolazi kroz ta vrata 652 00:42:40,691 --> 00:42:43,159 i vidi da ne čekamo? 653 00:42:43,327 --> 00:42:45,693 Da je Rashid letio? 654 00:42:47,064 --> 00:42:49,464 Želim biti nasamo s Blakeom. 655 00:42:51,101 --> 00:42:52,591 Smislit ću nešto. 656 00:42:52,770 --> 00:42:54,670 Obično jesam. 657 00:43:21,231 --> 00:43:22,664 - Halo? - Je li gospođa Colby tamo? 658 00:43:22,866 --> 00:43:25,027 Ne, gospođa Colby nije dostupna. Tko zove, molim? 659 00:43:27,938 --> 00:43:29,530 Vidim. 660 00:43:30,474 --> 00:43:33,807 Pa, gospođa Colby je htjela da budem siguran da će preuzeti poruku umjesto nje. 661 00:43:45,322 --> 00:43:46,914 Zdravo draga. 662 00:43:49,360 --> 00:43:50,486 Vratio sam se iz šetnje 663 00:43:50,661 --> 00:43:52,458 a Josip mi je rekao letiš u Europu. 664 00:43:52,630 --> 00:43:53,619 Da. 665 00:43:53,797 --> 00:43:57,096 Našao sam nekoga tko će sklopiti ugovor da puste naše tankere. 666 00:43:57,267 --> 00:44:01,294 Sada, ne mogu mu dopustiti da me predstavlja dok ne saznam da je na gori i gore. 667 00:44:01,939 --> 00:44:05,238 Denver-Carrington nije samo jedan čovjek. Zar ne možete poslati nekog drugog? 668 00:44:05,409 --> 00:44:09,004 U ovako velikom poslu? Ne, ne, ne mogu. 669 00:44:10,781 --> 00:44:12,942 Draga, pomislio bih bio si zahvalan 670 00:44:13,117 --> 00:44:14,311 da me se riješiš na neko vrijeme, 671 00:44:14,485 --> 00:44:15,975 način na koji ti prigovaram. 672 00:44:16,787 --> 00:44:20,086 "Ozdravi, Krystle, molim te ozdravi." 673 00:44:20,891 --> 00:44:22,552 Neće me biti samo par dana, 674 00:44:22,726 --> 00:44:24,626 a dr. Toscanni će zadržati oko na tebe. 675 00:44:24,795 --> 00:44:26,854 Kako je prošao vaš termin? 676 00:44:28,032 --> 00:44:29,021 Nisam ga zadržao. 677 00:44:30,701 --> 00:44:33,966 Kasnije je došao da vidi kad bi mogao promijeniti moje mišljenje. 678 00:44:34,138 --> 00:44:35,264 Nije. 679 00:44:35,439 --> 00:44:39,933 Vidim. Dakle, želiš nastavi patiti, ha? 680 00:44:40,110 --> 00:44:41,338 br. 681 00:44:41,712 --> 00:44:44,180 Oh, Blake, molim te saslušaj me. 682 00:44:44,348 --> 00:44:45,645 Izgubila sam bebu 683 00:44:45,816 --> 00:44:48,376 i naučio sam Nikada ne mogu imati drugu. 684 00:44:48,552 --> 00:44:51,544 Nije li ovo prirodno razdoblje žalosti za mene? 685 00:44:51,722 --> 00:44:53,189 sve mi je bolje. 686 00:44:53,357 --> 00:44:55,291 Ja ću morati biti sudac o tome. 687 00:44:55,459 --> 00:44:56,687 Sada, Krystle, 688 00:44:56,860 --> 00:45:00,261 Ne mogu se probuditi noću više i brinuti se za tebe. 689 00:45:00,564 --> 00:45:03,055 Sada, molim te, pomozi mi da ti pomognem. 690 00:45:03,233 --> 00:45:06,066 Voljela bih tvoju pomoć. Ne želim Nicka Toscannija. 691 00:45:06,236 --> 00:45:08,204 Pokušao sam. Ne znam kako. 692 00:45:08,372 --> 00:45:09,771 On to radi. 693 00:45:09,940 --> 00:45:12,135 Sada, dovraga, hoćeš li ga ili nećeš vidjeti? 694 00:45:17,147 --> 00:45:19,809 To nije pitanje, to je zapovijed. 695 00:45:19,983 --> 00:45:22,076 I ako to želiš tako loše, imaš ga. 696 00:45:35,599 --> 00:45:37,567 Drago mi je da si ovdje. 697 00:45:38,836 --> 00:45:42,465 Mislim da je vrijeme za taj razgovor tražio si. 698 00:45:45,375 --> 00:45:48,003 Volio bih da se ne mogu vidjeti kroz tvoje oči, 699 00:45:48,178 --> 00:45:49,167 ali ja radim. 700 00:45:49,780 --> 00:45:51,407 Prejasno. 701 00:45:51,582 --> 00:45:52,571 Što vidite? 702 00:45:53,984 --> 00:45:57,511 Vidim egocentričnog, razmaženog, pokvareno derište koje te stvorilo 703 00:45:57,688 --> 00:46:01,249 i sama vrlo jadna. 704 00:46:01,825 --> 00:46:04,123 I ako tvoj život nije sada, bit će uskoro, 705 00:46:04,294 --> 00:46:07,127 jer Bog zna da izneseš ono najgore u meni. 706 00:46:08,065 --> 00:46:09,430 Ne znam zašto. 707 00:46:09,600 --> 00:46:11,465 To nije tvoja krivnja. 708 00:46:12,202 --> 00:46:13,692 Samo ne znam zašto. 709 00:46:13,871 --> 00:46:15,429 Da, imaš. 710 00:46:15,873 --> 00:46:18,535 Nisi bio zaljubljen u mene kad si se udala za mene. 711 00:46:19,543 --> 00:46:21,602 bio sam s tobom, ali ti nisi bio sa mnom. 712 00:46:21,779 --> 00:46:22,939 Naš brak. 713 00:46:23,781 --> 00:46:26,409 Jeff, završimo prije oboje postajemo grozni ljudi. 714 00:46:26,583 --> 00:46:28,141 Molim. 715 00:46:28,352 --> 00:46:30,286 Molim te razvedi se od mene. 716 00:46:30,788 --> 00:46:32,585 Ili mi dopusti da se razvedem od tebe. 717 00:46:33,023 --> 00:46:35,787 Prilično je čudan trenutak za razvod, 718 00:46:36,527 --> 00:46:39,189 s obzirom na činjenicu planirali smo imati obitelj. 719 00:46:42,966 --> 00:46:44,831 Pa, sretni smo što nije potrajalo. 720 00:46:45,736 --> 00:46:49,297 Valjda je to znak da nije bilo suđeno. 721 00:46:50,607 --> 00:46:52,507 Stvarno tako misliš? 722 00:46:56,113 --> 00:46:58,445 Kako znaš nisi sad trudna? 723 00:46:59,516 --> 00:47:01,984 Jeff, nisam. ja-- 724 00:47:02,152 --> 00:47:03,813 Vaš pobačaj zakazan je za utorak. 725 00:47:04,154 --> 00:47:05,678 Poruka koju sam uzeo za tebe. 726 00:47:05,856 --> 00:47:07,187 Podignite slušalicu i otkažite. 727 00:47:07,791 --> 00:47:10,817 Ne. I ne možeš me zaustaviti. 728 00:47:11,662 --> 00:47:14,460 Vidi, to je moj život, to je moje tijelo i to je moja budućnost. 729 00:47:14,631 --> 00:47:17,065 Ti nosiš život koji je pola mog. 730 00:47:17,234 --> 00:47:19,600 Možeš se razvesti, ali tek nakon što se rodi. 731 00:47:19,770 --> 00:47:21,567 Nećeš mi uništiti dijete.